Elizabeth (1998) OCR 23.976 fps runtime 02:03:32
ประเทศอังกฤษ ค.ศ. 1554
กษัตริย์เฮนรี่ที่ 8 เสด็จสวรรคต
ประเทศถูกแบ่งแยก
คาทอลิกปะทะโปรเตสแตนท์
แมรี่ พระธิดาองค์ใหญ่ของกษัตริย์เฮนรี่ ผู้เคร่งนิกายคาทอลิกขึ้นเป็นราชินี
พระองค์ไม่มีบุตรธิดา
สิ่งที่นิกายคาทอลิกกลัวที่สุด
คือน้องสาวต่างมารดา ที่เป็นโปรเตสแตนท์ ขึ้นเป็นทายาท
"ข้าฯ ร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
"ให้พระองค์ทรงช่วยเหลือข้าฯ ให้พ้นจากศัตรูทั้งปวง!"
"คลื่นมรณะถาโถมใส่ข้าฯ!"
"สายรัดแห่งแดนผู้ตายขดล้อมตัวข้าฯ
"บ่วงแร้วมรณะเผชิญหน้าข้าฯ"
"ขดล้อมตัวข้าฯ
"บ่วงแร้วมรณะเผชิญหน้าข้าฯ!
"ในยามทุกข์ยาก
"ข้าฯ ร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าฯ ทูลเรียกพระเจ้าของข้าฯ
"จากพระวิหารของพระองค์ ทรงสดับเสียงของข้าฯ"
- ถอยไป - หลีกทาง
ถอยไป
อย่าแตกแถวสิ แม่คุณ!
ตามพระเสาวนีย์ ของสมเด็จพระราชินีแมรี่ และกษัตริย์ฟิลิปผู้ยิ่งใหญ่
เรามาเป็นสักขีพยาน ในการเผาพวกนอกรีต ที่นับถือนิกายโปรเตสแตนท์
ผู้ปฏิเสธอำนาจบังคับบัญชา ของโบสถ์คาทอลิก
และพระสันตะปาปาผู้ศักดิ์สิทธิ์
ขอพวกเขาจงตกนรกหมกไหม้ ชั่วกัปชั่วกัลป์
"ข้าฯ ร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้า
"ข้าฯ ทูลเรียกพระเจ้า และพระองค์ทรงสดับเสียงของข้าฯ.."
พระเจ้าอวยพร ท่านริดลีย์!
ให้ตายเถอะ!
ผองเพื่อน! ช่วยข้าด้วย!
ไฟไหม้ข้าช้าเกินไป!
ช่วยพวกเขา! ให้ตายสิ ช่วยพวกเขา!
"ให้พระองค์ทรงช่วยเหลือข้าฯ ให้พ้นจากศัตรู.."
พระคุณเจ้า
พระคุณเจ้า พระราชินีทรงครรภ์แล้ว
พวกเขาน่าจะปรึกษาข้าก่อนลั่นระฆัง
- จริงหรือไม่ - มีอาการบ่งบอก
พระนางไม่มีระดู น้ำนมเริ่มไหล
และท้องใหญ่ขึ้น
จริงหรือเปล่า
กษัตริย์ไม่ได้บรรทมกับพระนาง มาหลายเดือนแล้ว
พระองค์ทรงรังเกียจ
เหมือนที่พระคุณเจ้ารู้สึกต่อข้า
นอร์ฟอล์ก
ฝ่าบาท นี่เป็นข่าวดีที่สุด
จริงด้วย เราขอบคุณพระเจ้า สำหรับความสุขครั้งใหญ่นี้
เราต้องขอบพระทัยฝ่าบาท สำหรับเรื่องมงคลนี้
ซึ่งเปรียบดังปาฏิหาริย์
เรื่องพวกกบฏต่อต้านอำนาจเรา เป็นอย่างไรบ้าง
ซัสเซ็กซ์หรือ
เราจัดการกำจัดเรียบร้อยแล้ว ฝ่าบาท
ต้องขอบคุณพระคุณเจ้า
เราจัดการกับเซอร์โทมัส ไวแอทท์ และแกนนำคนอื่นแล้ว
ถ้าพวกเขาประสบความสำเร็จ
พวกโปรเตสแตนท์และพวกนอกรีต ตั้งใจให้น้องสาวพระองค์ขึ้นครองราชย์
ไม่มีหลักฐานต่อต้านแม่หญิงอลิซาเบธ
เห็นได้ชัดๆ ว่านางผิด
ทำไมต้องใช้หลักฐาน
ตราบใดที่นางยังมีชีวิตอยู่
แผนที่จะให้นางขึ้นครองราชย์ยังคงดำเนินอยู่
ท่านทูตว่าไง
ข้าเห็นด้วยกับพระคุณเจ้า นางเป็นพวกนอกรีต
นางจะขึ้นครองราชย์ไม่ได้
แต่ถ้านาง..
ถ้านางต้องขึ้นศาล
ศาลจะตัดสินว่านางไม่ผิด
และเราจะต้องถูกประนามแน่ๆ
นางมีเพื่อนในรัฐสภาหลายคน..
น้องสาวข้า เกิดมาจากหญิงโสเภณี ที่ชื่อแอน โบลิน!
นางเป็นลูกไม่มีพ่อ นางจะไม่มีวันได้ปกครองอังกฤษ
พระคุณเจ้าต้องหาหลักฐาน เกี่ยวกับการขายชาติของนาง
ข้าเชื่อว่าต้องมีแน่
มันเร็วเหลือเกิน
ข้าขอเต้นรำด้วยได้ไหม แม่หญิง
ถ้าท่านต้องการ
แม่หญิง! แม่หญิง!
เจ้าหญิงอลิซาเบธ!
ท่านถูกกล่าวหาว่าสมคบคิด กับเซอร์ไวแอทท์และคนอื่น
ต่อต้านอำนาจสูงสุดขององค์ราชินี และต้องโทษฐานเป็นกบฏ
ข้าถูกสั่งให้นำท่านไปที่หอคอย
จำไว้ว่าท่านเป็นใคร
ไม่ต้องกลัวพวกเขา
แม่หญิง
นักโทษก้าวขึ้นมา
ข้าไม่สามารถสารภาพ ในสิ่งที่ข้าไม่ได้ทำ!
จะปฏิเสธไปก็ไร้เปล่า!
ท่านรู้เรื่องการกบฏ ท่านเป็นส่วนหนึ่งของมัน!
เห็นอยู่ชัดๆ
ไหนละหลักฐาน
มันเป็นข้อได้เปรียบของท่าน
ท่านต้องให้ข้าพบองค์ราชินี ข้าต้อง..
ท่านเกลียดองค์ราชินี และความเชื่อในนิกายคาทอลิก
ข้าเป็นข้าแผ่นดินที่ซื่อสัตย์จริงใจ
ข้าเข้าร่วมพิธีมิซซา..
ท่านแสร้งทำ แต่ในใจท่านนั้น..
ว่าไงนะ ท่านว่ายังไงนะ แม่หญิง
พูดมา!
แม่หญิง ถ้าข้อกล่าวหาเหล่านี้มีมูลบ้างสักนิด
ไม่ว่าจะบริสุทธิ์หรือกระทำโดยความไม่รู้
ท่านควรจะสารภาพดีกว่า
ข้าถามท่านว่าทำไมเราต้องแบ่งแยกกัน
เพียงเพราะปัญหาเล็กน้อยเรื่องนิกาย
- คาทอลิกกับโปรเตสแตนท์ - เล็กรึ
ท่านคิดว่าเป็นเรื่องเล็ก
แม้มันจะทำให้แม่ท่านถูกฆ่าหรือ
เราต่างก็..
เราต่างเชื่อในพระเจ้า พระคุณเจ้า
ไม่เลย มีความเชื่อเพียงอย่างเดียว อีกอย่างนั้น
เป็นพวกนอกรีต
แม่หญิง ท่านหนาว
ข้าไม่ต้องการ ความเห็นใจจากท่าน
รับไปเถอะ
เพื่อข้า
ขอบคุณ
ข้าจะไม่ลืมความเมตตาครั้งนี้
ข้าคงจะตายคืนนี้
แม่หญิง
- ไม่! - ไม่!
ท่านจะพานางไปไหน
ได้โปรดเถอะ! เกิดอะไรขึ้น
ช่วยข้าด้วย! ช่วยด้วย!
ช่วยข้าด้วย!
ท่าน..
ไม่นะ!
ข้าเป็นข้ารับใช้ที่ต่ำต้อยของฝ่าบาท
มานี่
ใกล้กว่านี้ ข้าจะได้เห็นหน้าเจ้า
เมื่อข้ามองเจ้า ข้าไม่เห็นความละม้ายกษัตริย์
เห็นแต่แม่เจ้าที่เป็นโสเภณี
พระบิดาของข้าไม่เคยทำอะไรได้ดีเท่ากับ การสั่งตัดศรีษะนาง
ฝ่าบาทลืมแล้วหรือว่านั่นก็พระบิดาของข้า
ทำไมเจ้าถึงไม่ยอมสารภาพผิดที่มีต่อข้า
เพราะข้าไม่เคยทำเลย ฝ่าบาท
ช่างพูดได้อย่างจริงใจจังนะ
เจ้าก็ยังเล่นละครเก่งเหมือนเดิม
สามีข้าจากไปแล้ว
พวกเขาเอายาพิษให้ลูกข้ากิน
เขาว่าเป็นมะเร็ง
ฝ่าบาท พระองค์ไม่สบาย
เขาว่ามะเร็งนี้จะทำให้เจ้าเป็นราชินี แต่เขาคิดผิด!
ดูนั่นสิ! มันคือหมายสั่งประหารเจ้า
ข้าแค่ต้องลงนามก็เท่านั้น
แมรี่
ถ้าท่านลงนามเอกสารนั้น ท่านก็จะฆ่าน้องสาวของตัวเอง
สัญญาอะไรกับข้าหน่อยได้ไหม
เมื่อข้าตายไปแล้ว
เจ้าจะทำทุกอย่าง เพื่อค้ำจุนความเชื่อ ทางนิกายคาทอลิก
อย่าพรากพระนางพรหมจารีมารีอา ที่เป็นที่พึ่งของพวกเขา
พระแม่ผู้ศักดิ์สิทธิของพวกเขา
เมื่อข้าได้เป็นราชินี
ข้าสัญญา
ว่าจะทำตามที่มโนธรรมของข้ากำหนด
อย่าได้หวังเป็นราชินีเลย!
เจ้ากลับไปอยู่บ้านที่แฮทฟีลด์ได้
แต่ต้องอยู่ที่นั่น ภายใต้การควบคุม จนกว่าข้าจะหายดี
ขอบพระทัย ฝ่าบาท
ไม่
ส่งนางไปให้ฝูงชน
ให้นางเห็นว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
นางเป็นเพียงเด็กสาว แต่ท่านกลับว้าวุ่นเพราะนาง!
พระคุณเจ้า พวกโปรเตสแตนท์ พร้อมจะกลับจากต่างแดนแล้ว
และวางแผนที่จะสังหารหมู่ ชาวคาทอลิกทุกคนในอังกฤษ
ถ้าเป็นไปตามแผน จะต้องมีการนองเลือดแน่นอน
เขาว่าโวลซินกัม จะกลับมาจากฝรั่งเศส
โวลซินกัม ไม่มีความหมายหรอก!
ดูให้แน่ว่าเป็นเช่นนั้นจริง
ในโลกนี้มีความสวยงามน้อยนัก แต่มากไปด้วยความทรมาน
ท่านคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่พระเจ้าประสงค์หรือไม่
ถ้าพระเจ้ามีจริงนะ
บางทีในจักรวาลนี้มีเพียงเรา
และความคิดของเรา
คิดให้ดีก่อนจะลงมือ
ถ้าท่านจำเป็นต้องทำ
จงทำซะเดี๋ยวนี้
โดยไม่ต้องเสียใจ
แต่ขอให้คิดให้ดีก่อน
ให้แน่ใจ
ว่าทำไมจำเป็นต้องทำเช่นนี้
มานี่
มองออกไปสิ
มีโลกที่กว้างใหญ่รอคอยท่านอยู่
ความไร้เดียงสา เป็นสิ่งที่ล้ำค่าที่สุด ที่ท่านมี
ถ้าเสียมันไป ก็เท่ากับเสียจิตวิญญาณ
อาเมน
บาทหลวง.. เซอร์วิลเลียม!
แม่หญิง
ไม่มีที่ใดที่เราจะพบกัน ได้อย่างปลอดภัยแล้ว
ฟังข้าให้ดี
ทุกอย่างกำลังเป็นไป ตามที่เราคาดคิด
ผองเพื่อนจำนวนมากกำลังกลับจากการลี้ภัย แม้กระทั่งบัดนี้ แต่ว่า..
นี่เป็นช่วงเวลาที่ไม่แน่นอน
และท่านก็ยังอยู่ในอันตราย
ท่านจะต้องไม่พูดอะไรทั้งนั้น
และไม่พบใครก็ตาม ที่จะทำให้ท่านต้องประนีประนอม
ไม่สักคนเลยหรือ
ไม่เลย ไม่แม้แต่ลอร์ดโรเบิร์ต
แต่เขาเป็นเพื่อนที่ไว้ใจได้!
เด็กน้อย จงฟังข้า
ได้โปรดเถอะ
ท่านยังไร้เดียงสา ต่อวิถีของโลกภายนอก
และเราต้องทำทุกอย่าง เพื่อทำให้ท่านได้ครองบัลลังก์
มีคนอยู่คนหนึ่งที่ข้าต้องการให้ท่านรู้จัก
มอนซินยอร์อัลวาโร เด ลา ควาดรา ท่านทูตสเปน
เซอร์วิลเลียม ทำไม..
แม่หญิง ข้านำสาส์นมามอบ
กษัตริย์แห่งสเปนหลงใหลท่าน
และขอท่านแต่งงานด้วย
พี่สาวข้ายังไม่ตาย
นางยังมีชีวิตดีอยู่
แต่ข้าคิดว่ารัชสมัยของนางสิ้นลงแล้ว
พระองค์ต้องลงนาม เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ลงนามเถิด
พระองค์จะทิ้งอาณาจักร ให้พวกนอกรีตหรือ
เขาบอกว่า
กษัตริย์พระองค์นี้จะแต่งงานกับข้า
แต่จะไม่ร่วมเตียงเดียวกับข้า มากกว่า 2-3 ครั้งต่อปี
ขนาดนั้นเชียวหรือ
ก็ถ้าเขา..
เขาหลงใหล..
ใช่อยู่แล้ว
แต่หน้าที่ของเขา ทำให้ต้องอยู่ที่ประเทศสเปน
งั้นกษัตริย์องค์นี้ก็โง่
หน้าที่อะไรจะสำคัญไปกว่า การร่วมเตียงเดียวกับท่าน
โรเบิร์ต ท่านไม่ควรพูดเช่นนี้
งั้นข้าคิดอย่างเดียวก็ได้
ทุกอย่างยังไม่แน่นอนเลย
เซอร์วิลเลียมบอกว่า ข้ายังตกอยู่ในอันตราย
อย่าเชื่อทุกอย่าง ที่เซอร์วิลเลียมบอก
อย่าได้ฟังทั้งสิ้น มันไม่มีผลตามหลัง
- เมื่อท่านเป็นราชินี555555 - ข้ายังไม่ได้เป็นราชินี
ท่านจะได้เป็น
อลิซาเบธ ราชินีแห่งประเทศอังกฤษ
ราชสำนักจะเทิดทูนท่าน ประเทศจะเชื่อฟังท่าน
จะมีคนเขียนบทกวีสรรเสริญความงามของท่าน
จะมีการแต่งเพลงเพื่อเป็นเกียรติต่อท่าน แต่ทั้งหมดก็ไม่สามารถกล่าวถึงความงามของท่านได้
ข้าจะไม่มีความหมายต่อท่าน
ท่านจะไม่มีความหมายสำหรับข้าได้อย่างไร
โรเบิร์ต ท่านก็รู้ว่าท่าน เป็นทุกอย่างสำหรับข้า
ทุกอย่างที่ข้าเป็น
ก็เพื่อท่าน
นางตายหรือยัง
เอาไปให้นาง
แม่หญิง
เอิร์ลแห่งซัสเซ็กซ์มา
พระราชินีสวรรคตแล้ว
ทรงพระเจริญ!
"องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงเป็นผู้กระทำการนี้
"เป็นสิ่งมหัศจรรย์ชื่นตาเรา"
แด่ผู้ที่อยู่ทางฝั่งเหนือ ข้าขอมอบอลิซาเบธ องค์ราชินีที่แท้จริงของท่าน
แด่ผู้ที่อยู่ทางฝั่งใต้ ข้าขอมอบอลิซาเบธ องค์ราชินีที่แท้จริงของท่าน
ข้าขอสวมมงกุฎให้ท่าน อลิซาเบธ
สมเด็จพระราชินีของอังกฤษ ไอร์แลนด์ และฝรั่งเศส
พระเจ้าทรงคุ้มครองฝ่าบาท
ฝ่าบาทควรทราบ
ว่าพระองค์รับช่วง มลรัฐที่ไร้อำนาจ และเสื่อมถอยที่สุด
ซึ่งถูกคุกคามโดยประเทศที่ทะเยอทะยาน เช่นฝรั่งเศสและสเปน
และเราอ่อนแอด้านกำลังคน เงิน และความอุดมสมบูรณ์
มากกว่าที่ข้าเคยเห็นมา
- ท่านจะบอกว่าอะไร - ฝ่าบาท เงินในคลังไม่เหลือแล้ว
กองทัพเรือก็ย่ำแย่ ทหารบกก็ไม่เหลือ
และเรายังไร้ซึ่งอาวุธอีก
ไม่มีป้อมปราการใดในอังกฤษ ที่จะต้านทานลูกปืนได้
ข้าไม่ประสงค์จะทำสงคราม
ยังไม่จบแค่นี้
นอกจากศัตรูต่างแดนแล้ว ในประเทศเราเอง ก็มีกลุ่มที่ไม่หวังดีต่อพระองค์
แมรี่ แห่งสก็อตส์ กล่าวอ้างครองบัลลังก์ ของพระองค์แล้ว
และนอร์ฟอล์กก็ต้องการมันอย่างไม่สิ้นสุด
ฝ่าบาท
พระองค์จะไม่ปลอดภัยเลย จนกว่าจะอภิเษกและมีรัชทายาท
เซอร์คริสโตเฟอร์ แฮตตัน
- มี.. - ข้าไม่เห็น..
ลอร์ดเอนส์ลีย์ ฝ่าบาท
ข้าไม่เห็นว่า ทำไมผู้หญิงจำเป็นต้องแต่งงาน
มาเร็ว มาเร็ว!
นี่คือคุณนายควิกลีย์
- ฝ่าบาท - ฝ่าบาท
ฝ่าบาท
พระองค์คงจำท่านทูตสเปนได้
ข้าจะลืมได้อย่างไร
- ท่านทูต - ฝ่าบาท
เขาเป็นคนฝรั่งเศส ท่านต้องพูดดังๆ
ข้ารู้จักสุภาพบุรุษผู้นั้นหรือเปล่า
นั่นคือเซอร์ฟรานซิส โวลซินกัม ฝ่าบาท
เขาเพิ่งกลับจากการลี้ภัย
และข้าแต่งตั้งให้เขาเป็นคนดูแลฝ่าบาท
ท่านทูต
ฝ่าบาท
ข้าพระองค์ขอนำเสนอท่านทูตฝรั่งเศส เมอซิเออร์ เดอ ฟัวซ์
ท่านทูต
ข้าคิดว่าประเทศฝรั่งเศสเสนอชายหนุ่มให้พระนาง
เป็นธรรมดาอยู่แล้ว
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่านางจะเลือกใครเป็นสามี
กษัตริย์เฮนรี่แห่งอองจู ส่งความรักฉันพี่ชายมาให้ฝ่าบาท
ทรงหวังว่า จากการที่พระองค์ขึ้นครองราชย์แล้ว
ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเรา จะดีขึ้นกว่าก่อน
ข้าก็หวังเช่นเดียวกัน
เมื่อไตร่ตรองแล้ว พระองค์หวังว่า
ฝ่าบาทจะรับท่านดยุคแห่งอองจู พระเชษฐาไว้พิจารณา
องค์ราชินีจะพิจารณา การขอแต่งงานอย่างรอบคอบ
น่าเสียดายที่ตอนนี้ แมรี่ แห่งกีส ท่านป้าของท่านดยุค
เลือกที่จะส่งกองกำลังทหารฝรั่งเศส ไปยังฐานที่มั่นในสก็อตแลนด์
แม่หญิง
การอภิเษกสมรสขององค์ราชินีนั้นเป็นเรื่องการเมือง ไม่ใช่ความเสน่หาเยี่ยงเด็กๆ
- พระคุณเจ้า - โวลซินกัม
ขอต้อนรับสู่อังกฤษ
พระคุณเจ้าแปลกใจหรือ
เปล่า แค่ผิดหวังเล็กน้อย
บรรเลงเพลงวอลตา!
เมื่อไรข้าจะได้พบท่านส่วนตัว
ส่วนตัวหรือ
ท่านลืมแล้วหรือไร
ตอนนี้ข้าเป็นราชินีแล้ว
เขากำลังมา
แม่หญิง
- ฝ่าบาท - ฝ่าบาท
ท่านหน้าแดง แม่หญิงโนลลีส์
กำลังมีความรักอยู่หรือ
เปล่าค่ะ ท่านลอร์ด
จงมีซะ ไม่งั้นจะเสียความงามไปเปล่า
ฝ่าบาทเข้าบรรทมหรือยัง
ยังค่ะ เซอร์วิลเลียม
พระองค์เหนื่อยเกินไป
ข้าต้องการดูผ้าปูที่นอนของฝ่าบาททุกเช้า
ข้าต้องรู้เรื่องระบบร่างกายของนาง
ระบบร่างกายหรือ เซอร์วิลเลียม
ใช่แล้ว
ร่างและตัวตนของพระนาง ไม่ได้เป็นขององค์เองอีกต่อไปแล้ว
แต่เป็นของมลรัฐ
ได้ค่ะ
พระคุณเจ้า
พระคุณเจ้า องค์ราชินียังไม่ตื่นบรรทม
พระคุณเจ้า
ได้โปรดเถอะ พระคุณเจ้า
พระนางยังไม่พร้อมรับแขก
ฝ่าบาท
ทรงตื่นบรรทมดีกว่า
มีข่าวร้าย
ขออภัยเพคะ ฝ่าบาท
แมรี่ แห่งกีสเพิ่มกำลังทหารฝรั่งเศส ในสก็อตแลนด์
เพิ่มอีก 4,000 นาย
อาจมีมากกว่านั้นอีก
ฝ่าบาท ข้าคิดว่าชาวฝรั่งเศสมุ่งมั่นจะโจมตี
ขณะที่เรายังอ่อนแอ และรัชสมัยของฝ่าบาท ยังไม่มั่นคง
ท่านว่าอย่างไร
เราต้องไม่รอช้า เกณฑ์กำลังทหารมุ่งไปที่สก็อตแลนด์
เราจะ..
- เราส่งทูตไปไม่ได้หรือ - ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนั้น!
ในฐานะราชินี เรารอให้พระองค์สั่งการ
เว้นแต่ว่าพระองค์พอใจคอย ให้พวกฝรั่งเศสส่งกำลังหนุนมาเพิ่มอีก
ส่งมานี่
ทุกท่านเห็นด้วยหรือไม่
ข้าว่าไม่มีเวลาใด ที่เหมาะกว่านี้ ที่จะลดความยโส ของชาวฝรั่งเศสแล้ว
อรันเดิลละ
สงครามคือบาป แต่บางครั้ง ก็เป็นเรื่องจำเป็น
ข้า..
ลอร์ดโรเบิร์ต ในฐานะผู้แทน
เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของอังกฤษ
ดูเหมือนว่า ท่านไม่กล้าพอจะทำเรื่องนี้
ข้าเห็นด้วย พระคุณเจ้า
ถ้าบัลลังก์ของฝ่าบาทสั่นคลอน
- ท่านว่าอย่างไร โวลซินกัม - ฝ่าบาท!
ข้าว่าเจ้าชายควรจะไม่เร่งรีบ ลงมือกระทำการ
และควรระวังไม่ให้หงอเกินไป
ถ้าพระองค์ทรงอนุญาต
ท่านไม่ได้เป็นสมาชิกสภา เซอร์ฟรานซิส
หรือเป็นหนึ่งในกลุ่ม
ข้าไม่ชอบสงคราม
ผลที่ได้นั้นไม่แน่นอน
สก็อตแลนด์
หยุด!
กลับไปอังกฤษ และเอานี่ไปให้ราชินีของเจ้า
เลือดของชาวอังกฤษ อาบธงชาติของฝรั่งเศส
ส่งมันกลับไปหาราชินีของมัน..
ดูให้แน่ ว่ามันคงมีชีวิตอยู่
บอกราชินีนอกสมรสนั่นว่า อย่าส่งเด็กๆ มาสู้กับแมรี่ แห่งกีสอีก
ที่ปรึกษาของข้าอยู่ไหน
ข้าไม่ทราบ ฝ่าบาท
ลอร์ดโรเบิร์ตอยู่ไหน
ลอร์ดโรเบิร์ตไปออกล่าสัตว์ ฝ่าบาท
ข้าต้องการอยู่คนเดียว ไปซะ! ไป!
ข้าเสียใจที่ต้องทูลฝ่าบาท ถึงความพ่ายแพ้ อย่างยับเยินของเรา ในสก็อตแลนด์
เหล่าสังฆราชเรียกร้อง ให้ถอดถอนฝ่าบาท
เกิดการต่อต้านขึ้น ทั่วทุกหัวมุม
ในที่สุด เราถึงจุดหายนะแล้ว
กล้าดียังไงมาพบข้า
ท่านตามข้ามาที่นี่ทำไม
เป็นหน้าที่ของข้าที่ต้องปกป้องฝ่าบาท
จากทุกๆ อย่าง
ข้าไม่ต้องการให้ปกป้อง ข้าต้องการอยู่ตามลำพัง
ได้ ฝ่าบาท
พวกนั้นไม่ควรถูกส่งไปสก็อตแลนด์
พระบิดาข้าต้องไม่ทำพลาดอย่างนี้แน่
พิสูจน์ได้แล้วว่าข้าไม่เหมาะ จะปกครองประเทศ
พวกท่านก็คิดเช่นนั้นใช่ไหมละ โวลซินกัม
ไม่ใช่หน้าที่ของข้าที่จะตัดสินฝ่าบาท
ทำไมถึงได้ส่งเด็กๆ ไป
ทำไมไม่ส่งกำลังทหารที่เหมาะสม
เพราะเหล่าสังฆราชไม่ยอมให้พวกนั้นไป
พวกเขากล่าวไม่เห็นด้วยที่ธรรมาสน์
แล้วพวกเขาก็กล่าวไม่เห็นด้วย เรื่องราชินีของพวกเขา
ฝ่าบาท เหล่าสังฆราชต่อต้าน และไม่เกรงกลัวพระองค์
พวกเขาไม่หวังให้ฝ่าบาทรอดไปได้
ท่านลอร์ด องค์ราชินีเสด็จ
ท่านหายไปไหนมา
ท่านไม่ได้อยู่ในราชสำนัก
ฝ่าบาท เมอซิเออร์ เดอ ฟัวซ์
แมรี่ แห่งกีสสัญญาว่า จะไม่คุกคามฝ่าบาทอีก
ด้วยข้อแม้ข้อหนึ่ง
ข้อแม้อะไร
ให้ฝ่าบาทพิจารณา การขอแต่งงานของหลานนาง ท่านดยุคแห่งอองจู
ท่านดยุคอยากเข้าเฝ้าฝ่าบาทมาก
เขาได้ข่าวเรื่องความงามของฝ่าบาทมามาก
เห็นแก่พระเจ้าเถิดฝ่าบาท
อย่ายึดมั่นอยู่กับสถานภาพ ที่หมดสิ้นแล้วเลย
การแต่งงานและการมีรัชทายาทนั้น
จะเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้พระองค์ปลอดภัย
ท่านดยุคก็หล่อเหลามาก
ก็ได้
เชิญดยุคแห่งอองจูมา
เราจะพบเขาตัวต่อตัว
- โรเบิร์ต! - ไปให้พ้น!
ท่านดยุคไม่เมตตาคู่แข่ง ของหญิงที่หมายปองหรอก
เขาเป็นคนขายชาติ พ่อเขาก็เช่นกัน
ศีรษะของลอร์ดโรเบิร์ต ได้ถูกเสียบประจาน
แทนที่จะอยู่บนหมอนของราชินีแน่
ท่านเข้าใจสิ่งที่เพิ่งทำลงไปหรือเปล่า เข้าใจไหม
ท่านต้องไปด้วยหรือ
ข้าไม่มีทางพลาดหรอก
วันนี้ข้าจะเฝ้าดูเด็กนอกรีตนั่นล่มสลาย
ข้าได้รับการแต่งตั้ง ให้เป็นราชินีของพวกท่าน...
ข้าเป็นราชินีของพวกท่าน ข้าได้รับแต่งตั้ง..
ข้า...
พระเจ้าแต่งตั้งให้ข้ามาอยู่ที่นี่
ข้าได้รับการเจิม ให้เป็นราชินีของท่าน
ข้าเป็นราชินี และเฉกเช่นพระบิดาของข้า ข้ามาเพื่อปกครองประเทศ
มีสิ่งหนึ่งที่สูงกว่า ตำแหน่งของกษัตริย์ ฝ่าบาท
และนั่นก็คือศาสนา
ข้าเห็นชอบด้วยกฎหมายแห่ง...
ข้าขอให้พวกท่าน..
ขอให้พวกท่านเห็นด้วย กับกฎหมายแห่งความเป็นหนึ่งเดียวกัน
ไม่ใช่เพื่อข้า แต่เพื่อประชาชน
พวกเขาเป็นประชาชนของข้า
มีพระเจ้าเพียงองค์เดียว เราต่างมี...
มีพระเจ้าองค์เดียว
นี่สำหรับประชาชนของข้า ข้าเป็นห่วงประชาชน..
สิ่งเดียวที่ข้าห่วง
ความจริงคือการลงเสียงของพระคุณเจ้า ไม่มีความหมาย ถ้าข้าไม่เห็นด้วย
ถ้าไม่มีความเป็นหนึ่งเดียวกัน ในการนับถือศาสนาที่นี่
ก็จะมีแต่การแตกแยกเป็นกลุ่มก้อน
ถกเถียง และทะเลาะกัน
แน่นอนที่การมีเพียงนิกาย เชิร์ช ออฟ อิงแลนด์ นั้นดีกว่า
มีเพียงนิกายเชิร์ช ออฟ อิงแลนด์
มีหนังสือศาสนพิธี..
และ..
และมีจุดประสงค์เดียวกัน
ข้าขอให้เห็นด้วย กับกฎหมายแห่งความเป็นหนึ่งเดียวกัน..
ไม่ใช่เพื่อตัวข้า
แต่เพื่อประชาชนของข้า
ผู้เป็นสิ่งเดียวที่ข้าห่วงใย
ฝ่าบาท แต่กฎหมายนี้555555
ด้วยกฎหมายนี้ พระองค์บีบให้เราละความ จงรักภักดี ที่มีต่อสมเด็จพระสันตะปาปา
ข้าจะบีบพวกท่านได้อย่างไร พระคุณเจ้า
ข้าเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
ข้าไม่ต้องการรู้ลึกถึงจิตใจชายหรอก
ข้าเพียงถาม
ว่าจริงๆ แล้ว มีใครไหมที่สามารถรับใช้ เจ้านาย 2 คน และซื่อสัตย์ต่อทั้งคู่
ฝ่าบาท นี่มันมิจฉาทิฐิ!
- มิจฉาทิฐิชัดๆ! - มิจฉาทิฐิชัดๆ!
เปล่าเลยพระคุณเจ้า นี่เป็นสามัญสำนึก
ซึ่งเป็นคุณธรรมสูงสุด ของชาวอังกฤษ
การ์ดิเนอร์อยู่ไหน คนอื่นๆ อยู่ไหน
- ปล่อยเราออกไปนะ! - เปิดประตู!
เป็นฝีมือของโวลซินกัมแน่
เป็นฝีมือของปีศาจ
มันไม่ช่วยนางได้หรอก
เหล่าสังฆราชจะไม่ยอมเห็นด้วยกับวิธีใดๆ ที่จะแยกเราจากกรุงโรมหรอก
ฝ่าบาทจะแก้ปัญหาได้
ถ้าทรงเห็นด้วยที่จะอภิเษก
แต่งงานก็ได้
ก็ได้
แต่ว่าแต่งกับใครล่ะ พระคุณเจ้า
ช่วยเสนอความเห็นหน่อย
บางคนว่าฝรั่งเศส บางคนว่าสเปน
และบางคนก็ยอมรับชาวต่างชาติไม่ได้เลย
ดังนั้นข้าก็ไม่ทราบจะทำให้ถูกใจพวกท่าน ได้อย่างไร เว้นแต่จะแต่งงานกับกลุ่มละคน
ฝ่าบาทเห็นความศักดิ์สิทธิ์ของพิธีแต่งงาน เป็นเรื่องตลก
ข้าไม่คิดว่าท่านควรจะมาเทศน์สั่งสอนข้า เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ในเมื่อตัวท่านเองยังหย่าร้างมาแล้ว 2 ครั้ง
และตอนนี้ก็กำลังจะมีภรรยาคนที่ 3
แต่ละท่านต้องลงเสียงตามสามัญสำนึกของตน
แต่ขอให้จำไว้ว่า
ณ ขณะนี้ ในกำมือของท่าน
คงไว้ซึ่งความผาสุก ของประชากรของข้าในอนาคต
และความสงบของอาณาจักรนี้
ขอให้ท่านสำเหนียกเรื่องนั้นด้วย
พระคุณเจ้า จะมีการแบ่งพรรคพวก
โวลซินกัม
ข้าอยากรู้ว่าท่านมีสิทธิอะไร มาขังพวกเราไว้ที่นี่
ขออภัยพระคุณเจ้าด้วย ท่านสามารถไปได้แล้ว
ข้าเชื่อว่างานชั่วช้านี่ ไม่ได้ช่วยราชินีนอกสมรสของเขา
องค์ราชินีชนะการโต้แย้งแล้ว
มากกว่ากี่เสียง
5 เสียง พระคุณเจ้า
5
เจ้าจะถูกสาปแช่งเพราะการณ์นี้
และข้าจะอ้อนวอนพระเจ้า ให้วิญญาณชั่วของเจ้าตกนรกหมกไหม้!
ไม่..
เพราะข้าเป็นอองจู!
ใช่ ข้าคืออองจู
ใช่
พระเจ้าช่วย! นางชอบมัน!
ข้ารอแทบไม่ไหวแล้ว
ข้าฝันถึงเวลาที่เรา นอนเปลือยร่วมกัน บนเตียง..
ที่ๆ ข้าสามารถลูบไล้ขาท่าน และยิ่งกว่านั้น..
ทางไปสู่สวรรค์ของท่าน
ท่านชอบไหม
เอามือออกไป
ฝ่าบาท บางทีเราน่าจะลองคิดดูนะ
แต่ข้าเคร่งศาสนามาก
แต่ข้าก็เคร่งศาสนาเหมือนกัน
เคร่งศาสนามาก
นครวาติกัน
องค์สันตะปาปา พระจากอังกฤษมาถึงแล้ว
เล่ามา ลูกพ่อ
มีข่าวอะไร เกี่ยวกับพี่น้องของเรา ในอังกฤษบ้าง
พวกเขายังสนับสนุนอำนาจอธิปไตย ของโสเภณีนอกสมรสอยู่หรือเปล่า
ไม่แล้ว องค์สันตะปาปา
พวกเขาสวดอ้อนวอน ให้อังกฤษรอดพ้นจากพวกนอกรีต
แค่สวดอ้อนวอนนั้น ไม่เพียงพอหรอก
ข้าจะสวดขอคำแนะนำสำหรับเรื่องนี้ อย่าเพิ่งสิ้นหวัง
ไม่จริงหรอกหรือที่ว่า ความบริสุทธิ์ยุติธรรมจะครองโลก
"สุดที่รักของข้าได้หัวใจข้า และข้าก็ได้ของนาง
"หัวใจข้าหลอมหัวใจเราเข้าเป็นหนึ่ง
"หัวใจข้าที่อยู่กับนาง นำทางโดยความคิดและความรู้สึกของนาง
"นางรักหัวใจของข้า
"เพราะครั้งหนึ่งมันเคยเป็นของนาง
"ข้าทะนุถนอมหัวใจนางเพราะมันอยู่ในตัวข้า
"สุดที่รักของข้าได้หัวใจข้า และข้าก็ได้ของนาง"
แต่งงานกับข้าเถอะ
แต่งงานกับข้า
ราชินีสนิทสนมกับลอร์ดโรเบิร์ตมากจริงไหม
กับข้านางทำเป็นหงุดหงิด แต่กับเขานางเป็นคู่รักรึ
ชีวิตของนางขึ้นอยู่กับว่า ข้า รู้สึกอย่างไรใช่ไหม
นางเป็นเพียงผู้หญิง ฝ่าบาท..
ปากอย่างใจอย่าง
ไม่มีชายคนไหนที่จะไขความลับ ของพวกนางได้หรอก
เว้นแต่ว่าพวกเขามี..
กุญแจดอกยักษ์!
ใช่!
กุญแจดอกยักษ์!
ในคืนอย่างนี้ หญิงใดจะปฏิเสธได้
ในคืนเช่นนี้ ราชินีจะปฏิเสธได้หรือ
ราชินีก็อยู่ใต้ฟ้าเดียว กับหญิงอื่นๆ ไม่ใช่หรือ
มอนซินยอร์ อัลวาโร! มอนซินยอร์ อัลวาโร!
มอนซินยอร์อัลวาโร บอกข้าที
ท่านเป็นทูต และเป็นพระสังฆราชด้วยไม่ใช่หรือ
ใช่แล้ว ฝ่าบาท
งั้นท่านก็แต่งงานให้เราได้!
แต่งงานให้ท่านหรือ
บางทีเขาอาจไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ พอจะทำพิธีได้
ฝ่าบาท นี่เป็นเรื่องที่ข้าช่วยท่านไม่ได้
ฝ่าบาท!
- ปกป้องพระนาง! ปกป้ององค์ราชินี! - ช่วยพระนาง!
- เร็วเข้า จัดทหารยาม! - เร็วเข้า ทุกคน!
องค์ราชินี!
ดูแลองค์ราชินี!
หลีกทาง
นี่คือองค์ราชินี จงหลีกทาง
อิซาเบล เตรียมนางกำนัลทั้งหลายให้พร้อม ไปเร็ว อิซาเบล!
ท่านอยู่ไหน เซอร์ฟรานซิส
ข้าได้แต่หวังว่า จะพาองค์ราชินีไปให้พ้นภัยตอนนี้
- เตรียมต้นห้องให้พร้อม เร็วเข้า! - เราไปด้วย
ข้าสบายดี อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่เลย
- ห้ามใครเข้า - ครับ เซอร์วิลเลียม
- อยู่ที่นี่แล้วจับตาดูไว้ - ครับ เซอร์ฟรานซิส
เสียใจด้วย ลอร์ดโรเบิร์ต
ข้าบอกแล้วว่าไม่ให้ใครทั้งสิ้น
ท่านลอร์ด
ข้าขอพูดด้วย
ใครถือไพ่เหนือกว่าล่ะงานนี้
เดอ ฟัวซ์หรือ
เปล่า ไม่ถ้าอองจูร่วมด้วย
งั้นก็ต้องเป็นคนบ้า
ความบ้านั้นมีอยู่ทั่วไป ท่านเอเลียต
นี่เป็นการวางแผน ต้องมีเหตุผลเบื้องหลังสิ
งั้นอัลวาโร เขามีเหตุผลจะทำมากที่สุด
ใช่ แต่เขาก็อยู่ที่นี่ด้วย
เขาฉลาดกว่านั้น
แต่นอร์ฟอล์ก เขาไม่ค่อยฉลาดนัก และก็มีเหตุผลมากกว่า
จริงด้วย
งั้นเขาก็ไม่ได้อยู่พวกเดียวกับชาวสเปน
อาจใช่ จับตาดูเขาให้ดี
ท่านดยุคมีแผนอื่น
เราต้องหาให้พบว่าเขาเล่นอยู่ที่ไหน
ข้าเห็นว่าองค์ราชินีทรงโปรดท่านมากกว่าคนอื่น
แต่ท่านก็มีศัตรูที่นี่มาก จริงไหม
นั่นไม่ใช่เรื่องของท่าน
มันอาจจะใช่
ถ้าท่านยอมเตรียมตัวอย่างลับๆ
เพื่อเลิกนับถือศาสนานอกรีต แล้วหันมานับถือศาสนาที่แท้จริง
ท่านอาจพบว่ามีเพื่อนใหม่ที่มีอิทธิพลหลายคน
และได้องค์ราชินีไปครองด้วย
ท่านเข้าใจผิดแล้วล่ะ มอนซินยอร์
ถ้าคิดว่าจะโน้มน้าวใจข้าได้ง่ายๆ
ให้ข้าต่อต้านสามัญสำนึก และคนที่ข้ารักล่ะก็
ท่านลอร์ด
มีสิ่งใดที่คนเราไม่ทำเพื่อความรักบ้าง
พระองค์น่าจะเชื่อคำแนะนำของข้า
ข้าแทบเอาชีวิตไม่รอดนะ
ตอนนี้ข้าพูดเรื่องแต่งงานไม่ได้หรอก
ยกโทษให้ข้าด้วย
คนหนึ่งจะแยกจากอีกคนหนึ่งไม่ได้
- ข้ายังไม่ได้บอกอีกหรือ - บอกแล้ว! และข้าก็เบื่อจะฟังแล้วด้วย
มันไม่ใช่เวลาจะมาคุยเรื่องนี้กัน
เซอร์วิลเลียม ความอดทนของข้าก็มีขีดจำกัดนะ
ข้าดีใจที่เห็นฝ่าบาทไม่บาดเจ็บ
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
ท่านดยุคยังต้องการคำตอบ จากหญิงที่เขาขอแต่งงาน
บอกท่านดยุคว่าข้าจะให้คำตอบเร็วๆ นี้
ฝ่าบาท! นี่เป็นเรื่องด่วน
ท่านดยุคคงไม่ได้รักข้ามาก ถ้าเรียกร้องเอาคำตอบด่วนอย่างนี้
บางทีการที่ฝ่าบาทไม่ให้คำตอบ
เพราะฝ่าบาทมีคนอื่นอยู่ในใจแล้ว
อย่าคิดว่ารู้ความลับในใจข้าสิ ท่าน
เชิญเมอซิเออร์ เดอ ฟัวซ์ ไปได้
ได้โปรดเถอะ ท่านทูต
ความลับหรือ ฝ่าบาท
ฝ่าบาทไม่มีความลับหรอก!
เป็นที่รู้แล้วว่าลอร์ดโรเบิร์ตเข้าหาท่านยามค่ำ
และท่านลักลอบมีสัมพันธ์กับเขาก่อนแต่ง!
ยังมีข่าวว่า ท่านอุ้มท้องลูกของเขาแล้วด้วย
ใช่ เซอร์วิลเลียม ชีวิตข้านั้นเป็นที่เปิดเผย!
ข้าถูกห้อมล้อมไปด้วยผู้คน!
ข้าไม่เข้าใจว่า ทำไมถึงคิดอะไรร้ายๆ กับข้านัก
ฝ่าบาท ท่านแต่งงานกับลอร์ดโรเบิร์ตไม่ได้
เขาแต่งงานแล้ว
เป็นคนมีครอบครัวแล้ว
ลอร์ดดัดลีย์
ลอร์ดดัดลีย์555555
ลองคิดดูสิว่า มีคนพบท่านบนเตียงกับหญิงอื่น
ท่านหมายถึงเตียงของภรรยาเขา
ลอร์ดโรเบิร์ต เราทึ่งมาก ที่ท่านปรากฏตัวที่ราชสำนัก
องค์ราชินี!
ชาวสเปน!
โจรสลัดอังกฤษ!
แค่โจรสลัดอังกฤษโจมตี และปล้นเรือของเรายังไม่พอ
ยังต้องล้อเลียนเราในราชสำนักด้วย
กษัตริย์ของข้าเริ่มขาดความอดทน เมื่อไรพระคุณเจ้าจะลงมือเสียที
ถ้าท่านไม่ทำ คนอื่นอาจทำ
ท่านต้องรับรองฝ่าบาทว่าจวนถึงเวลาแล้ว
พระองค์ต้องไม่ทำการบุ่มบ่าม
โจรสลัดอังกฤษ!
ฝ่าบาทก็เคยได้ยินข่าวลือเหมือนกัน
โลกนี้เต็มไปด้วยข่าวลือ มอนซินยอร์
ว่าพระคุณเจ้าติดต่อกับแมรี่ แห่งสก็อตส์
เพื่อเลื่อนขั้นตัวเอง
ถึงขนาดที่ว่าท่านยอมแต่งงานกับนาง
ท่านคิดว่าข้าโง่หรือไง
นายของท่านมีอำนาจมากที่สุดในโลก
ข้าไม่มีวันทำให้เขาโกรธหรอก
ท่านดยุคไม่มาเต้นรำหรือ
พระองค์ไม่สามารถมาได้
พระองค์เกิดปวดท้องขึ้นมา
ข้าเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น
ข้าตั้งใจจะมอบแหวนวงนี้ ให้ท่านดยุค
เพื่อเป็นที่ระลึกความรักของเรา
- ฝ่าบาท ให้ข้า.. - ไม่
ข้าต้องให้เขาด้วยตนเอง
- ฝ่าบาท ข้าไม่ควร.. - เซอร์วิลเลียม
ตามมาสิ
อะไรหรือ
อะไร อะไร
ท่านจ้องข้า ฝ่าบาท
มีอะไรหรือ ท่านเห็นอะไรแปลกหรือไง
ท่านกำลังแต่งหญิงอยู่ ฝ่าบาท
ใช่ ข้าแต่งหญิงอยู่ ข้าแต่งหญิง
ข้าใส่ชุดอย่างนี้เหมือนแม่ข้าและท่าน
แต่ข้าแต่งตัวเช่นนี้ก็ต่อเมื่อ อยู่ตามลำพังกับเพื่อนๆ
ฝ่าบาท
แม้ข้าจะยังคงรักท่านอยู่
หลังจากที่ทนทุกข์ดิ้นรนกับมัน
ข้ามุ่งมั่นจะเสียสละความสุขส่วนตัว เพื่อความผาสุขของประชาชน
พระเจ้าช่วย!
ฝ่าบาท ข้าอธิบายได้
ไม่จำเป็นหรอก ท่านทูต
ข้าเข้าใจทุกอย่างแล้ว!
ไปตายซะ!
ฝ่าบาท ท่านดยุค..
จะไม่มีการพูดเรื่องแต่งงานอีก
ลอร์ดโรเบิร์ต!
ฝ่าบาท
เต้นรำกันไหม
ถ้าฝ่าบาทต้องการ
บรรเลงเพลงวอลตา
ทำไมท่านไม่ยอมพบข้า
ท่านต้องให้ข้าอธิบาย คนอื่นจะฉวยโอกาสจากเรื่องนี้
ท่านต้องไม่เชื่อสิ่งที่เขาพูด
พวกเขาอิจฉา
และริษยา
เพราะข้าไม่มีความหมายสำหรับเขา แต่เป็นทุกอย่างของท่าน
ท่านรักนางหรือเปล่า
ไม่ ข้ารักท่าน ข้ารักท่านเสมอ
ข้าเกรงจะเสียท่านไปเพราะข้าไม่ใช่ชายโสด
ให้ตายเถอะ ยังไงท่านก็เป็นอลิซาเบธของข้า
ไม่ ข้าไม่ใช่อลิซาเบธของท่าน!
ข้าไม่ใช่อลิซาเบธของชายใด
ถ้าท่านคิดจะครอบนาง ท่านคิดผิดแล้วละ
ข้าเป็นใหญ่เพียงคนเดียวที่นี่!
ไม่มีใครมาสั่งข้าได้!
มันไม่มีความหมายสำหรับข้า ข้าอยู่โดยไม่มีนางได้
อย่างมีความสุขด้วย
ดีกว่าที่ต้องอยู่กับนาง
ข้าไม่ต้องการความรักของนาง
ข้ายังทรมานไม่พออีกหรือ
กับการที่รักนางและแสดงให้นางเห็น
ข้าอิจฉาท่านนะ ที่รักผู้หญิงคนหนึ่งมากเหลือเกิน
มอนซินยอร์ อย่าอิจฉาใครเพราะเรื่องนั้น
ความรักอย่างนั้นน่าชัง มันทำลายจิตวิญญาณ
จงอิจฉาชายที่ไม่เคยรู้จักรักแบบนั้นเถิด
บางทีอาจยังมีวิธีทำให้นางกลับมารัก
ทำไมข้าจะต้องการ
และเพื่อช่วยชีวิตนาง
- ท่านล้อข้าเล่น - เปล่าเลย
เพราะนางจะสิ้นชีวิตเร็วๆ นี้
อาจด้วยน้ำมือของนอร์ฟอล์ก ถ้าท่านไม่ช่วยนาง
ข้าจะช่วยนางอย่างไรละ นางไม่ยอมพบข้าด้วยซ้ำ
พระสันตะปาปามีโองการ
ให้ถอดถอนอลิซาเบธ ราชินีจอมปลอมของอังกฤษ
ข้ารับใช้ของความชั่วร้าย จากบัลลังก์
และประกาศว่าแต่นี้ไป ผู้อยู่ใต้การปกครอง ของนาง ต้องละซึ่งความสวามิภักดิ์ต่อนาง
พระสันตะปาปาทรงบัญชาว่า ใครก็ตาม
ที่รับกระทำการลอบสังหารนาง
จะเป็นที่ต้อนรับ ของเหล่านางฟ้าบนสรวงสวรรค์
มอบสาส์นแห่งพรของพระผู้เป็นเจ้า และความหวัง แด่ผองเพื่อนชาวอังกฤษของเรา
ชายฝั่งประเทศอังกฤษ
ฝ่าบาท
มอนซินยอร์
และโทมัส เอเลียต
เอเลียต ท่านรับใช้นายของท่านได้ดี
เท่าที่ข้าสามารถทำได้
ข้าหมายถึงนายที่แท้จริงของท่าน
นี่อะไรกัน
นายคนไหน
โวลซินกัม
พระเข้าใจผิด ฝ่าบาท
ข้าเป็นข้ารับใช้ของพระคุณเจ้า พระเจ้าเป็นพยานได้
อิซาเบล นั่นเป็น..
อย่าบ่นน่ะ
เจ้าไม่ควรลองสวมนะ อิซาเบล นั่นเป็นชุดขององค์ราชินี
ทำไมจะไม่ได้
ข้าต้องการพบองค์ราชินี
ข้าคือองค์ราชินีแห่งอังกฤษ
ทูลพระนางว่าข้าต้องการพบ
พูดซิว่าท่านเป็นของข้า
เป็นอลิซาเบธของข้า
พูดซิว่าท่านเป็นอลิซาเบธของข้า
ข้าคืออลิซาเบธของท่าน
ข้าเป็นราชินีของท่าน
แคท!
ท่านเป็นใคร
บอกมาว่าท่านเป็นใคร
ฝ่าบาท!
มาเร็ว เกิดเรื่องขึ้นแล้ว ท่านต้องรีบมาเดี๋ยวนี้
ใครอยู่กับนาง
ทหารยามคนหนึ่งพบนาง ไม่มีใครอยู่กับนาง
เขาว่าเห็นลอร์ดโรเบิร์ตออกไป
อย่าๆ ฝ่าบาท อย่า
ชุดนั้นอาบยาพิษ
เปิดผ้าซิ
ไม่! ชุดนั้นเป็นของขวัญ
สำหรับข้า
ผ้าไหมฝรั่งเศส
สก็อตแลนด์
เซอร์ฟรานซิส
ท่านกับข้าต้องพูดกันตรงๆ แล้วละ
ราชินีของท่านอ่อนแอ
นางไม่มีกองทหาร หรือเพื่อน มีเพียง..
ศัตรู
นางยื่นข้อเสนอใดมา
แม่หญิง ข้าเชื่อว่าองค์ราชินี
รีบปฏิเสธการขอแต่งงานของดยุคเกินไป
แต่เขาจะทนแต่งงานกับผู้หญิงอย่างนั้นได้อย่างไร นางเย็นชาขนาดนั้น
ใช่
ว่ากันว่าที่จริงนางเป็นชายด้วยซ้ำ
ไปนอนซะ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของข้า
อภัยให้หลานชายของข้าด้วย
เขาพูดโดยไร้กาละเทศะ เป็นเรื่องที่แย่มาก
ข้าทราบมาว่าท่านเป็นคนฉลาด เซอร์ฟรานซิส
และเป็นสัตว์โลกคนหนึ่ง
เยี่ยงข้า
ใช่
ข้าไม่เพ้อฝัน
ข้ารู้แน่ว่าอีกไม่นาน
ราชินีของข้าก็ต้องตกบัลลังก์
องค์ราชินีปกครองด้วยหัวใจ
ไม่ใช่ด้วยสมอง
ข้าเข้าใจ
เป็นเรื่องยากที่จะให้ผู้หญิงลืมหัวใจ
แต่ท่านละ
โวลซินกัม
คนที่ฉลาดจะระวังไม่แส่หาเรื่อง
แล้วคนฉลาดจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร
อย่างที่ข้าบอก เขาจะแปรสวามิภักดิ์
มีทางเลือกเพียง 2 ทาง
เขาจะเข้าร่วมกับสเปนหรือไม่ก็ฝรั่งเศส
ท่านอยากร่วมกับใครล่ะ
ฝ่าบาท ขอข้าพูดกับท่าน
เป็นการส่วนตัวได้ไหม
พูดมา
พระองค์กำลังตกอยู่ในอันตรายอันใหญ่หลวง
พระองค์ต้องเชื่อข้า
แต่พระองค์มีเพื่อน ที่สามารถรับประกันความปลอดภัยให้พระองค์
และบัลลังก์ของพระองค์
เพื่อนหรือ
กษัตริย์แห่งสเปน
ออกไปก่อน
เขาจะรับประกันได้อย่างไร
เขาจะอภิเษกกับฝ่าบาท
เพื่อร่วมเป็นพันธมิตร ไม่มีเรื่องอื่นเกี่ยวข้อง
เขาจะไม่คาดหวังให้..
เขาจะอาศัยอยู่ในประเทศสเปน
ท่านทำอย่างนี้ทำไม โรเบิร์ต
เพราะข้ารักท่าน
แม้ว่าท่านจะไม่ยอมพบข้า ข้าเป็นคนเดียวที่เป็นห่วงท่าน
ท่านรักข้ามากจนทำให้ข้า เป็นโสเภณีของท่านหรือ
ให้ตายเถอะ ข้าทำเพื่อเรานะ
ข้าขอให้ท่านเก็บความหลังของเราไว้บ้าง!
ลอร์ดโรเบิร์ต ท่านอาจทำให้ นางกำนัลของข้าเป็นโสเภณี
แต่ท่านจะทำกับข้าไม่ได้
ฝ่าบาท
อลิซาเบธเป็นแม่มด..
นางแม่มด..
และข้ารับใช้ของนาง เป็นปีศาจ
แน่ละ ข้าปฏิเสธเรื่องนี้แน่!
แต่ฝ่าบาทต้องแยกตัว อย่างเป็นทางการ
จากการกระทำเลวร้ายนี้
ข้าไม่เคยสั่งให้ทำ
แน่นอน ฝ่าบาท
ฝ่าบาทยังต้องแสดงไมตรีต่อพวกสเปน
พระองค์ต้องพึ่งพาไมตรีจิต ของพวกเขามากกว่าที่เคย
- ข้าต้องยืนกราน.. - คำว่า "ต้อง" จะใช้กับเจ้าชายไม่ได้
ข้าทำตามคำแนะนำของท่าน ในการจัดการเรื่องต่างๆ ในอาณาจักรของข้า
แต่นโยบายของท่านมีแต่จะทำให้อังกฤษ
เป็นเมืองขึ้นของฝรั่งเศสหรือไม่ก็สเปน
ต่อแต่นี้ไป ข้าจะทำตามความเห็นของตนเอง
ดูซิว่าจะดีกว่าไหม
แต่ท่านเป็นเพียงผู้หญิง
เซอร์วิลเลียม ข้าอาจเป็นแค่ผู้หญิง แต่ข้ามีจิตใจเยี่ยงชายได้
ข้าเป็นลูกสาวของพระบิดา
ข้าไม่กลัวอะไรทั้งสิ้น
ข้า..
ข้าขออภัยอย่างสูง
ถ้าทำให้ฝ่าบาทต้องขุ่นเคือง
แม้พระเจ้าจะรู้ว่า คำแนะนำของข้านั้นเสนอเพื่อ
รักษาบัลลังก์ของฝ่าบาท
และข้าก็ซาบซึ้งใจมาก
ข้าตัดสินใจแต่งตั้งท่าน เป็นลอร์ดเบอร์ลีย์
เพื่อท่านจะได้เกษียณอย่างสบาย
ฝ่าบาท..
แค่นี้ละ ลอร์ดเบอร์ลีย์
ฝ่าบาท
ฝ่าบาท ถ้าทรงอนุญาต
เจ้าชายไม่ควรถดถอย จากการถูกกล่าวโทษ
สำหรับการกระทำที่อำมหิต
ที่จำเป็นเพื่อคุ้มครองมลรัฐ
และตัวองค์เอง
ฝ่าบาทต้องจำให้ขึ้นใจ
และไม่กลัวที่จะโจมตี
แม้แต่คนที่ใกล้ตัวที่สุด
ถ้าพวกเขาเข้ามาพัวพัน
ข้าทราบมาว่า
มีพระจากต่างแดนมาถึง พร้อมด้วยสาส์นจากกรุงโรม
ถึงพวกที่คิดไม่ซื่อต่อท่าน
อำนาจของนอร์ฟอล์ก ในราชสำนักมีมากขึ้น
ได้ยินว่า เขากับพันธมิตรต่างชาติ
กำลังจัดตั้งกองทัพ ที่มีทหารมากกว่าของท่าน
ถ้าฝ่าบาทไม่กระทำการใดเร็วๆ นี้ เขาต้องลงมือก่อนแน่
หาพระและผู้ที่ให้ที่พักพิงกับเขาให้พบ
เอาละ! ค้นทุกห้อง! เจ้า ขึ้นไปข้างบน!
ข้าต้องการเห็นทุกคน ที่อยู่ในบ้านหลังนี้!
ลอร์ดอรันเดิลอยู่ไหน
เขาไม่อยู่ที่นี่ค่ะ
รู้ไหมว่าพ่อเจ้าอยู่ที่ไหน
ท่านนำสาส์นจากพระสันตะปาปา
ท่านถูกสั่งให้นำมาส่งใคร
บอกมา
พระเจ้ามีความหมายอย่างไรต่อท่าน
พระองค์ทอดทิ้งท่านแล้วหรือ
พระองค์เกี่ยวข้องกับโลกีย์วิสัย จนต้องเล่นการเมือง
และสมคบคิดวางแผนชั่วด้วยหรือ
พระองค์ไม่ประเสริฐหรอกหรือ
บอกข้ามาตามตรง
เฉกเช่นท่านกำลังอยู่ ต่อหน้าพระองค์ตอนนี้
ข้าเป็นคนที่มีความอดทน บาทหลวง
ซัสเซ็กซ์ การ์ดิเนอร์ อรันเดิล
คนเราจะไม่ยอมปริปาก เพราะถูกทรมานหรอก
และลอร์ดโรเบิร์ต ดัดลีย์ เอิร์ลแห่งเลสเตอร์
ฝ่าบาท เราพบเอกสารนี้ ในข้าวของของพระ
"จากพระสันตะปาปา
"ถึงท่านดยุคแห่งนอร์ฟอล์ก
"เพื่อใช้เป็นแนวทาง ให้แก่การครอบครองบัลลังก์ของอังกฤษ
"พระสันตะปาปาเสนอว่า พระคุณเจ้าควรจะแต่งงาน
"กับแมรี่ ราชินีแห่งสก็อตส์
"และโค่นล้มอลิซาเบธ.."
"โสเภณีนอกสมรสและนอกรีต
"ผู้ที่ครองบัลลังก์อยู่ ณ ขณะนี้"
นอร์ฟอล์กเพียงแค่ลงนามในเอกสาร
ก็จะเกิดการกบฏขึ้น
ปล่อยให้เขาลงนามไป
จะได้เห็นดีกันเสียที
ในอนาคต
เมื่ออังกฤษปลอดภัย และเป็นที่เชื่อถือได้
พวกเขาจะขอบคุณข้า สำหรับการณ์นี้ และลืมวิธีการที่ต้องใช้
ไม่จริงหรือ
นำส่งอย่างระมัดระวังที่สุด
นี่หมายความว่าอย่างไร
พระคุณเจ้าถูกจับแล้ว
ท่านต้องไปที่หอคอยกับชายเหล่านี้
ข้าไม่ทำตามคำสั่งของท่านหรอก ข้าคือนอร์ฟอล์ก
ท่านเคยเป็นนอร์ฟอล์ก
คนตายแล้วไม่มียศฐาบรรดาศักดิ์
ท่านเคยเป็น ผู้ที่มีอิทธิพลที่สุดในอังกฤษ
และท่านก็คงจะยังยิ่งใหญ่
แต่ท่านไม่กล้าที่จะซื่อสัตย์
ได้แต่ตัดสินทุกอย่าง ตามความยโสของท่าน
โวลซินกัม ความกล้าของคนเรา ขึ้นอยู่กับว่าเขาตายอย่างไร
ข้าพอใจที่จะตาย เพื่อความเชื่อของข้า
ฉะนั้นก็ตัดหัวข้าซะ เพื่อพิสูจน์ความศรัทธาอันแรงกล้าของข้า
ผู้คนจะได้จดจำไปตลอด
ไม่
พวกเขาจะลืม
ฝ่าบาททราบว่า..
ว่าข้าทำเพื่อ ความเชื่อของข้าเพียงเท่านั้น
ไม่มีอันใดอื่น
ข้าจะจดจำความเมตตาทั้งหลายของท่าน
อย่าคิดว่าเราไม่เป็นห่วงลูกๆ ของท่าน
ฝ่าบาททรงเมตตาและกรุณา
ทำไมถึงมาช้านัก โวลซินกัม
ข้ารออยู่
ฝ่าบาท
พวกเขาไปที่หอคอยแล้ว
เพื่อนๆ ของฝ่าบาท
บอกข้าซิ
ข้าจะทำอย่างไรกับท่านดี โรเบิร์ต
เวลาของข้าหมดแล้ว
บอกข้าทีว่าเพราะอะไร
ทำไม
ฝ่าบาท
ท่านยังมองไม่ออกอีกหรือ
มันไม่ใช่เรื่องง่าย ที่จะเป็นคนรักของราชินี
มันทำให้จิตใจของคนเราทุจริตได้
ฉะนั้นเพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฆ่าข้าซะ
ไม่
ข้าปล่อยให้ท่านมีชีวิตอยู่ดีกว่า
ฝ่าบาท นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
ลอร์ดโรเบิร์ตก่อการกบฏ
เราต้องทำให้เป็นตัวอย่าง
ข้าจะทำให้เขาเป็นตัวอย่างแน่
ให้เขาอยู่ต่อ
เพื่อจะได้ย้ำเตือนข้า
ว่าข้าเฉียดอันตรายแค่ไหน
ข้ากำจัดศัตรูของอังกฤษหมดแล้ว
ทีนี้จะให้ทำอะไร
ข้าจำเป็นต้องแกร่งเหมือนหินด้วยหรือ
จะไม่มีอะไรมาแตะต้องข้าได้เลยรึ
ใช่แล้ว ฝ่าบาท สำหรับรัชสมัยที่รุ่งที่สุด
ทุกคนต้องการ สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตนเอง
เพื่อนับถือและบูชา
เขาต้องสามารถเข้าถึงพระเจ้า..
บนโลกนี้
พระแม่มีอำนาจเหนือจิตใจผู้คน
พวกเขายอมตายเพื่อพระแม่
ไม่มีอะไรมาแทนที่พระแม่ได้
เจ้าจะถูกสาปแช่งเพราะการณ์นี้
ข้าคงจะตายคืนนี้
พูดมา!
แคท
ข้ากลายเป็นหญิงพรหมจารี
ดูซะ ลอร์ดเบอร์ลีย์
ข้าแต่งงานแล้ว
กับประเทศอังกฤษ
อลิซาเบธครองราชย์ต่อ อีก 40 ปี
โวลซินกัม ยังคงเป็นที่ปรึกษาที่ซื่อสัตย์
จนถึงที่สุด
พระนางไม่เคยแต่งงาน และไม่พบดัดลีย์เป็นการส่วนตัวอีก
ขณะที่กำลังจะสวรรคต กล่าวกันว่า พระนางทรงกระซิบชื่อเขา
ตอนจะสิ้นใจ
อังกฤษอุดมสมบูรณ์ และมีอำนาจมากที่สุดในยุโรป
รัชสมัยของพระนาง ได้ชื่อว่าเป็นยุคทอง
ELIZABETH
ราชินีผู้ทรงพรหมจรรย์
Thai